Begegnung mit Wolhynien

Woher kamen die Wolhynien-Deutschen?

Deutsche Siedlungen in Wolhynien sind ab Beginn des 19. Jahrhunderts von Zuwanderern unterschiedlicher Herkunft gegründet worden. Einen groben Überblick gibt A. Karasek in seinem Aufsatz „Das geschichtliche Werden des wolhynischen Deutschtums“¹⁾:

Demnach sollen Ende des 18. Jahrhunderts Niedermennoniten (ursprünglich Niederdeutsche, genannt „Niederunger“) aus den Weichselgegenden zwischen Danzig und Thorn die ersten Siedler gewesen und 1833 geschlossen nach Südrussland weiter gewandert sein. Ihre Dörfer wurden übernommen von evangelischen deutschen „Niederungern“ oder polonisierten „Holländern“. So genannte Hochmennoniten - aus der Pfalz (u.U. früher aus der Schweiz?) stammend - sollen sich gleichfalls Anfang des 19. Jahrhunderts über Galizien und aus dem Inneren Russlands in Wolhynien angesiedelt haben. Sie blieben bis ca. 1872 und wanderten dann nach Amerika aus. Aus Schlesien kamen die „Stabschläger“: Waldarbeiter, die wegen der Besonderheit ihrer Arbeit anfangs selten lange an einem Ort blieben und nur zögerlich sesshaft wurden. Um 1815 wanderten die ersten Pommern ein – vorzugsweise aus den Kreisen Rummelsburg, Bütow, Stolp, aus Posen und Westpreußen. Sie versuchten möglichst lange ihre deutsche Staatsbürgerschaft zu erhalten und wurden daher Opfer der „Preußenausweisung“ 1890.

Vom Ursprung her niederdeutsche Tuchmacher kamen nach 1830 vermehrt nach Wolhynien – vorwiegend aus Mittelpolen, aber auch aus dem deutschem Netzedistrikt. Eine besondere Zuwanderergruppe ab ca. 1816 waren die deutschsprachigen evangelischen „Bug-Holländer“, die schon im späten 16. Jahrhundert in der Region um Brest am Bug erste Siedlungen gegründet hatten.

Eine Masseneinwanderung von Deutschen aus Kongresspolen begann ab etwa 1860. Karasek unterscheidet sie wiederum nach ihrer ursprünglichen Herkunft als Pfälzer, Schlesier, Pommern, Märker, Preußen, Schwaben. Für die dichten Ansiedlungen im Gebiet zwischen Rozyszcze, Luzk, Ozdziudycze, Nowy Dwor identifiziert Karasek als polnische Herkunftsorte der Kolonisten die Kreise bzw. Kirchspiele Petrikau, Radomsk, Opoczno, Radom, Kielce, Belchatów, Kleszczów und Tomaschów. Kolonien im Gebiet der Kirchspiele Kostopol, Tuczyn und eines Teils von Rowno wurden besiedelt von überwiegend pommerschen Zuwanderern aus den polnischen Gemeinden Konin, Kolo, Wladislawów, Dombie, Lenczyca, Sompolno, Isbica, Babiak, Chodecz, Przedecz, Kutno, Wloclawek, Gostynin, Gombin, Lowicz und Zyrardów. Zu etwas späterer Zeit – etwa ab 1875 – entstanden noch weitere Kolonien im Gebiet um Wladimir-Wolynsk durch Siedler aus der Region Radom, Siedlce, Lublin und Chelm. Die Einwanderung endete etwa um 1895 aufgrund restriktiver Gesetzgebung gegenüber Staatsbürgern fremder Nationalitäten.

¹⁾ in: Deutsche Monatsblätter in Polen 1937/38, 4. (14.) Jahrgang, Seite 23 - 30

Für die Herkunftsforschung einzelner Familien können die Kirchenbücher Erkenntnisse liefern:

Walter Kuhn „Die Kirchenbücher als Geschichtsquelle des Wolhyniendeutschtums“

in „Deutsche Monatshefte in Polen“ Jahrgang 3 (13), Februar/März 1937, Seite 395 – 432;

Der Artikel beschreibt ausführlich die Möglichkeit, Kirchenbücher als Erkenntnisquelle für die Siedlungsgründungen in Wolhynien zu nutzen sowie für Forschungen zur ursprünglichen Herkunft der Siedler (mehrheitlich aus Polen). Namentliche Auswertungen sind enthalten aus dem Konfirmandenregister der Kolonie Marynkow Beresk (gegründet um 1865) und aus dem Sterberegister Karlswalde (poln. Holendry Slobodsky, ursprüngl. Mennonitensiedlung, gegr. um 1800).

Weitere Herkunftsangaben, z.T. mit Kartenausschnitten, aber ohne Namenslisten, beziehen sich z.B. auf Adamow-Oderady (Luzk), Antonowka (Kostopol), Wincentow-Beresk, Zaostrow, Gnidau (Luzk) und Neudorf (südl. Torczyn), Olincze (Kirchspiel Rozyszcze).

Walter Kuhn hat sich in einem weiteren Aufsatz noch mit einer speziellen Kolonistengruppe befasst:*

Eine besondere Geschichte haben die so genannten "Stabschläger" aus Schlesien. Das Kirchenbuch von Rozyszcze enthält im Jahr 1879 Einträge von über 100jährigen Personen, die bereits in Wolhynien geboren waren - also schon eingewandert sind in der Zeit vor der 2. und 3. Teilung Polens, die Wolhynien unter russische Herrschaft brachte. Auf diese Zuwanderer geht lt. Kuhn die Gründung der Kolonien Niemieckie Budy, Nowaja Semlja, Wincentowka, Klementowka, Dobra, Balarka, Boguniwszczyszna, Wladyslawowka-Hermanowka und Adamowka zurück - sämtlich in der Nähe des Bahnknotenpunkts Kiwerce gelegen. Darüber hinaus wird den Stabschlägern die Siedlungsgründung von Czarne Lozy (Nähe Beresteczko) und Rzeczyszcza (südl. von Olyka) zugeschrieben. Als Familiennamen sind für diese Kolonisten überliefert: Beck, Fürst, Hermann, Lippert, Rattler, Rein, Schindel, Schubert, Schwarz, Siebentaler, Wagner, Weigner.

* "Schlesische Stabschläger in Wolhynien" - in "Schlesische Blätter für Volkskunde", Ausgabe 2 April 1940, Seite 33-54

________________________________________

zur weiteren Recherche:

Karte der deutschen Siedlungen in Mittelpolen von Albert Breyer (1938)

>>> online (djvu-Format) http://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=31639&from=FBC

Karte der deutschen Siedlungen in Galizien von R. Unterschütz (1939)

>>> online (png) http://www.semanchuk.com/gen/maps/UnterschutzGalizienDeutscheMap.png

Kirchenbücher der evangelisch-lutherischen Gemeinden in Wolhynien

online beim Staatsarchiv Warschau (Index): http://www.agad.gov.pl/inwentarze/KsEA439x.xml#id0x04cfb5d0

Übersicht: http://www.wolhynien.de/records/KircheEvAugsb.htm

Konfirmandenliste von Marynkow ¹⁾

^{Datei zum Download}^{(pdf - 26 KB)}

Jahre	Nr.	Name des Vaters	Geburts- jahr	Geburtsort des Konfirmanden
Jahre	Nr.	Name des Vaters	Geburts- jahr	Bezeichnung in der Matrik	heutiger Name
1866	98	Schweigert	1851	Biala bei Plock, Polen	Biala
	99	Rapp, Georg	1850	Wittow, Kr. Petrikau, Polen	Witow
	101	Rapp, Friedrich	1850	Wittow, Kr. Petrikau, Polen	Witow
	102	Wößner, Gottfried	1851	Maximilianow, Kr. Rawa, Polen	Maksymiljanow
	103	Drescher, Martin	1852	Swolczewicz, Kr. Petrikau, Polen	Swolszowice
1867	73	Rapp, Georg	1851	Wittow, Kr. Petrikau, Polen	Witow
	79	Friedrich, Samuel	1852	Grünberg, Kr. Rawa, Polen	Grünberg
	82	Strohschein, Gottfried	1851	Bielskowola, Kr. Petrikau, Polen	Bielska wola
	84	Friske, Gottfried	1851	Janow, Kr. Petrikau, Polen	Janow
1869	82	Friske, Gottfried	1854	Janow, Polen	Janow
	106	Märtins, Christian	1854	Hadwigow, Kr. Rawa, Polen	Jadwigow
	107	Drescher, Martin	1854	Siewotschin, Kr. Petrikau, Polen	Zywocin
1870	101	Rapp, Georg	1855	Wytow, Kr. Petrikau, Polen	Witow
	102	Hartmann	1855	Proschin, Kr. Petrikau, Polen	Proszenie
1871	117	Hartmann, Johann	1855	Kamocin, Kr. Petrikau, Polen	Kamocin
	118	Zimmermann, Gottlieb	1854	Lipin, Kr. Rawa, Polen	Lipiny
	119	Zimmermann, Gottlieb	1856	Lipin, Polen	Lipiny
	120	Stachosky, Johann	1856	Pawlow, Kr. Petrikau, Polen	Pawlow
	121	Golke, Wilhelm	1856	Bronislaw, Kr. Petrikau, Polen	Bronislawow
	122	Weiß, Christian	1856	Grabow, Kr. Rawa, Polen	Grabowa, Kr. Opoczno
	123	Budel, Christian	1855	Anielow-Zapuszec, Kr. Kielce, Polen	Antonielow
1872	29	Lange, Christoph	1857	Guscimowitsch, Kr. Petrikau, Polen	Goscimowice
	30	Strohschein, Gottfried	1857	Polen	Bielska Wola
	31	Rapp, Johann Georg	1856	Polen	Witow
	32	Mazinski, Michael	1857	Polen
	33	Golke, Johann	1857	Polen	Lubiaszow
	34	Zimmermann, Gottlieb	1855	Polen	Lipiny
	155	Freier, Johann	1857	Polen	Klementynow
	156	Rode, Ludwig	1857	Polen
1873	78	Rapp, Friedrich	1857	Witow, Kirchsp. Petrikau, Polen	Witow
	79	Hochwieler, Martin	1857	Kalek, Kirchsp. Petrikau, Polen	Kalek
	80	Hochwieler, Martine	1858	Kalek, Kirchsp. Petrikau, Polen	Kalek
	84	Drescher, Martin	1858	Siewotschin, Kr. Petrikau, Polen	Swolczowice
1874	70	Schweigert, Jakob	1858	Maschewo, Kr. Plock, Polen	Maczewo
	71	Schulz, Friedrich	1859	Kr. Petrikau
	72	Werner, Andreas	1859	Kirchsp. Tomaszow, Kr. Oposzno, Polen	Skorkowka
	82	Zimmermann, Gottlieb	1857	Kirchsp. Brzeziny, Polen	Lipiny
1875	22	Drescher, Martin	1859	Lubjaschew, Kr. Petrikau, Polen	Lubiaszow
	23	Golke, Johann	1859	Lubjaschew, Kr. Petrikau, Polen	Lubiaszow
	24	Strohschein, Johann	1860	Leonow, Kr. Petrikau, Polen	Leonow
	25	Edelberg, Samuel	1858	Jilow, Kr. Plock, Polen	?
	26	Bretkreuz, Michael	1859	Bogine, Kr. Brzeziny, Polen	Boginia
	27	Birkholz, Johann	1859	Klementynow, Kr. Petrikau, Polen	Klementynow
	28	Steinborn, Gottlieb	1859	Klementynow, Kr. Petrikau, Polen	Klementynow
	32	Freyer, Johann	1860	Klementynow, Kr. Petrikau, Polen	Klementynow
	33	Hartwig, Christoph	1860	Adamow, Kr. Petrikau, Polen	Adamow
	34	Rapp, Georg	1860	Witow, Kr. Petrikau, Polen	Witow
	129	Stach, Johann	1859	Pawlow, Kr. Petrikau, Polen	Pawlow
1876	134	Stengert, Christian	1861	Kamoczin, Gub. Petrikau, Polen	Kamocin
	135	Siegler, Wilhelm	1861	Janow, Gub. Petrikau, Polen	Janow
	137	Werner, Andreas	1860	Storkowka, Gub. Radom, Polen	Storkowka
	138	Weiß, Christian	1860	Kirchsp. Tomaszow, Polen	Grabowa
	140	Golke, Johann	1860	Bronislawow, Gub. Petrikau, Polen	Bronislawow
	141	Birkholz, Johann	1861	Dembskow, Gub. Petrikau, Polen	Debsko
	142	Friske, Gottfried	1860	Janow, Gub. Petrikau, Polen	Janow
	144	Rapp, Friedrich	1861	Witow, Gub. Petrikau, Polen	Witow
1877	17	Strohschein, Gottfried	1861	Bilska Wola, Gub. Petrikau, Polen	Bielska wola
	19	Schweigert, Jakob	1861	Plock, Polen	Maszewo
	20	Strohschein, Johann	1862	Leonow, Gub. Petrikau, Polen	Leonow
	22	Guse, Johann	1862	Goles, Kr. Petrikau, Polen	Golesze
	23	Budel, Christian	1861	Antonielow, Kr. Petrikau, Polen	Antonielow, Kr. Belce
	24	Taran, Michael	1862	Adamow, Kr. Petrikau, Polen	Adamow
	25	Zimmermann, Gottlieb	1859	Lipin, Gub. Petrikau, Polen	Lipiny
	27	Matschinski, Michael	1861	Leonow, Gub. Petrikau, Polen	Leonow
	28	Radke, August	1862	Antonielow, Kr. Petrikau, Polen	Antonielow
	29	Lange, Christoph	1861	Radomsk, Kr. Petrikau, Polen	Radomsko
	30	Neugebauer, Andreas	1861	Wielun, Gub. Kielce, Polen	Wielun
	326	Breitkreuz, Michael	1860	Bogin, Ksp. Brzeziny, Polen	Boginia
	333	Zaft, Michael	1862	Pietrow, Gub. Petrikau, Polen	Pietrow
1878	22	Preis, Gottlieb	1863	Pietrow, Ksp./Gub. Petrikau, Polen	Pietrow
	23	Rapp, Gottlieb	1863	Witow, Ksp. Petrikau, Polen	Witow
	24	Neumann, Friedrich	1862	Lubjaschew, Ksp. Petrikau, Polen	Lubiaczow
	25	Hartwich, Christoph	1862	Adamow, Ksp. Petrikau, Polen	Adamow
	26	Schaluske, Christian	1862	Antonielow, Ksp. Petrikau, Polen	Antonielow
	27	Werner, Andreas	1863	Skorkuwka, Ksp. Radom, Polen	Skorkowka
	28	Bretkreuz, Michael	1863	Bogine, Ksp. Brzeziny, Polen	Boginia
1879	14	Stachowski, Johann	1864	Pawlow, Gub. Petrikau, Polen	Pawlow
	15	Düsterhöft, Andreas	1864	Marinkow, Gub. Kielce, Polen	Marynkow
	16	Fietz, Gottlieb	1864	Choroblew, Gub. Petrikau, Polen	Korablew
	17	Rapp, Georg	1864	Witow, Gub. Petrikau	Witow
	18	Budels, Christian	1863	Lopuschno, Gub. Kielce, Polen	Antonielow
	21	Hartwig, Johann	1864	Adelinow, Gub. Petrika, Polen	Adelinow
	22	Wößner, Gottfried	1862	Lubjaschew, Gub. Petrikau, Polen	Lubiaszow
1880	253	Schulz, Gottfried	1865	Przylenow, Gub. Petrikau, Polen	Przylek (?)
	260	Szalowski, Christian	1865	Antonielow, Polen	Antonielow, Kr. Petrikau
1883	580	Graumann	1868	Roginow, Gub. Petrikau, Polen	Reginow
	585	Kisser, Andreas	1868	Michelsdorf, Gub. Siedlec, Polen	Michelsdorf
	587	Penno	1868	Rischin, Gub. Kalisch, Polen	Rysiny
	588	Reschke, Gottfried	1866	Josephow, Gub. Petrikau, Polen	Jozefow
	589	Reschke, Gottfried	1868	Josephow, Gub. Petrikau, Polen	Jozefow
1884	369	Penno	1869	Wilcziszi, Gub. Kalisch, Polen	Wilczyce
	375	Birkholz, Samuel	1869	Kirchspiel Petrikau, Polen	Adelinow
1885	466	Kisser, Andreas	1870	Michelsdorf, Gub. Lublin, Polen	Michelsdorf
	476	Penno, Johann	1870	Kirchspiel Babiak, Polen
	477	Wolf, Julius	1870	Zdunskawola, Polen	Erywangorod
	478	Birkholz, Samuel	1870	Adelinow, Gub. Petrikau, Polen	Adelinow
1886	515	Dümmel, Gottfried	1871	Riedzin, Gub. Petrikau, Polen	Rydziny
	517	Schwanke, Friedrich	1867	Dolach, Gub. Petrikau, Polen	Doly
	521	Doring, Wilhelm	1871	Wladislawow, Gub. Petrikau, Polen	Wladislawow
1887	320	Michaeli, August	?	Proschnja	Proszenie
	322	Reschke, Gottfried	1870	Kirche Rawa, Polen	Jozefow
	323	Schmidtke, Georg	1870	Kirche Rawa, Polen
	324	Haubus, Christoph	1870	Kirche Petrikau, Polen
	325	Winter, Gottfried	1871	Kirche Rawa, Polen	Felixdorf
	326	Hund, Gottlieb	1869	Kirche Brzeziny, Polen
	328	Fichner, Gottlieb	1866	Kirche Pabianice, Polen
	330	Schwarz, Karl	1872	Kirche Zdunska Wola, Polen
	331	Koch, Benedikt	1872	Kirche Petrikau, Polen
	332	Kind, Johann	1872	Kirche Brzeziny, Polen
1888	496	Pinno, Ludwig	1873	Sompolno, Polen
	498	Weide, Christian	1873	Antonielow, Polen	Antonielow
	499	Kujat, Ernst	1873	Adelinow, Gub. Petrikau, Polen	Adelinow
	500	Neumann, Paul	1873	Klementinow, Gub. Petrikau, Polen	Klementynow
	501	Wolf, Julius	1873	Eriwangorod, Gub. Kalisch, Polen	Erywangorod
	502	Pinno, Johann	1873	Sompolno, Polen
	503	Betke, Georg	1873	Bachoroschewo, Gub. Plozk, Polen	Bachorzewo
	504	Lucius, August	1873	Dombrow bei Belchatow, Polen	Dabrowa
	505	Ilgert, Paul	1872	Theodowie, Gub. Petrikau, Polen	Teodorowo
1889	462	Winter, Gottfried	1874	Felixdorf, Gub. Petrikau, Polen	Felixdorf
	463	Kisser, Andreas	1874	Michelsdorf, Gub. Siedletz, Polen	Michelsdorf
	465	Reschke, Gottfried	1872	Josefow, Gub. Petrikau, Polen	Jozefow
	466	Birkholz, Samuel	1874	Leonow, Gub. Petrikau, Polen	Leonow
	467	Brakonnier	1873	Barowe, Gub. Petrikau, Polen	Wilhelmswald
	468	Betke, Georg	1874	Marschewo, Gub. Plozk, Polen	Schröttersdorf
	470	Ruß, Ludwig	1874	Xeminew, Gub. Kalisch, Polen	Krzemieniew
	471	Pinno, Johann	1874	Miecislawow, Gub. Warschau, Polen	Mieczyslawow
1890	700	Janke, Jakob	1875	Kirche Ossowka, Polen
	702	Wolf, Julius	1875	Kirche Zdunska Wola, Polen	Erywangorod
	703	Reschke, Gottfried	1875	Kirche Rawa, Polen	Jozefow
	707	Ilgert, Johann	1875	Kirche Plozk, Polen	Teodorowo
	714	Kiefert, Anna	1874	Tomaszew, Polen

1) Hinweis zum Datenschutz: Angaben gemeinfrei, denn für Konfirmandenregister gilt mehrheitlich eine Schutzfrist von 75 Jahren; Geburtsdaten liegen hier länger als 110 Jahre zurück; Irrtum der Abschrift vorbehalten

Sterberegister Karlswalde ¹⁾

Datei zum Download (pdf - 73 KB)

^Jahr

^Name

^Alter

^Geburts-

^jahr

^Geburtsort

^{heutiger Name,}

^Stammesart*

¹⁸⁷⁵

^Ulmer

²¹

¹⁸⁵⁴

^Ribionke

^{Rybionek, Kr. Sochaczew, Swdt.}

^Kwast

¹¹

¹⁸⁶⁴

^Kosnow

^{Kosniow, Kr. Kalisch, Schl.}

¹⁸⁷⁶

^Karcher

⁵⁹

¹⁸¹⁷

^{Leutershausen in Baden}

^Unruh

⁷⁸

¹⁷⁹⁸

^Preußen

^Stephan

¹⁸⁷³

^{Gnadenthal, Wolhynien}

^{Sowjet-Wolhynien}

^Karcher

¹⁸⁷⁴

^{Warschau, Polen}

^{Sypien, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁸⁷⁷

^Dahlmann

¹⁸⁷⁴

^{Modlin, Polen}

^{Modlin, Kr. Warschau, (früher Ferdinandshof), Swdt.}

^Mundt

¹⁸⁷⁵

^{Mantildorf, Polen}

^{Matyldow, Kr. Sochaczew, Swdt.}

¹⁸⁷⁹

^Wagner

²¹

¹⁸⁵⁸

^{Bednare bei Lowicz, Polen}

^{Bednary, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁸⁸⁰

^Jung

⁸⁸

¹⁷⁹²

^{Küngenheim, Hessen-Darmstadt}

^Mäule

⁶²

¹⁸¹⁸

^{Engersheim, Württemberg}

^Reinhard

⁸³

¹⁷⁹⁷

^{Altweiler, Lothringen}

^Quast

⁴²

¹⁸³⁸

^{Koschaez, Polen}

^{Koszajec, Kr. Blonie, Swdt.}

¹⁸⁸¹

^Ulmer

⁴

¹⁸⁷⁷

^{Warschau, Polen}

^Würk

⁵⁸

¹⁸²³

^{Teklin bei Wiskit, Polen}

^{Teklin, bei Zyrardow, Märker}

^Janz

⁸

¹⁸⁷³

^{Derofiefka,Wolhynien}

^{Sowjet-Wolhynien}

^Schächinger

⁶⁴

¹⁸¹⁷

^{Hillesheim, Hessen}

^Philip

⁶

¹⁸⁷⁵

^{Kozehaez, Polen}

^{Koszajec, Kr. Blonie, Swdt.}

¹⁸⁸²

^Mäule

⁹

¹⁸⁷³

^{Warschau, Polen}

^Erdner

¹⁰

¹⁸⁷²

^{Wigoda bei Wiskitki, Polen}

^{Wygoda, Kr. Lowicz, Swdt.}

^Kas

¹⁸⁸⁰

^{Orlien bei Grojez, Polen}

^{Orliny, Kr. Konin, Schl.}

^Erdner

⁷

¹⁸⁷⁵

^{Wigoda bei Wiskitki, Polen}

^{Wygoda, Kr. Lowicz, Swdt.}

^Leibbrand

⁸

¹⁸⁷⁴

^{Koprek bei Warschau, Polen}

^{Koprki, Kr. Blonie, Swdt.}

^Auch

¹⁸⁷⁹

^{Sawade bei Lublin, Polen}

^Kwast

¹⁵

¹⁸⁶⁷

^{Woliza bei Wiskit, Polen}

^{Wolica, Kr. Blonie, Swdt.}

^Kwast

¹²

¹⁸⁷⁰

^{Plochotschin bei Wiskit, Polen}

^{Plochocin, Kr. Blonie}

^Wagner

¹²

¹⁸⁷⁰

^{Olschinski bei Ilow, Polen}

^{Olszynki, Kr. Sochaszew, Nied.}

^Dittrich

¹⁵

¹⁸⁶⁷

^{Leonberg, Gombin, Polen}

^{Leonberg, kr. Gostynin, Swdt.}

^Hinz

⁹⁵

¹⁷⁸⁷

^Preußen

¹⁸⁸³

^Richert

⁷⁶

¹⁸⁰⁷

^{Koschaez, Polen}

^{Koszajec; Kr. Blonie, Swdt.}

^Rose

⁴⁹

¹⁸³⁴

^{Josefin b. Nowogradwolinsk, Wolhynien}

^{Sowjet-Wolhynien}

^Hinz

⁷¹

¹⁸¹²

^{Kanie bei Popof, Polen}

^{Kanie, Kr. Blonie, Swdt. (?)}

^Quast

⁷⁸

¹⁸⁰⁵

^{Koschaez bei Spikof, Polen}

^{Koszajec, Kr. Blonie, Swdt.}

^Auch

⁴³

¹⁸⁴⁰

^{Gongolin bei Lowicz, Polen}

^{Gagolin niemiecki, Kr. Lowicz, Swdt.}

^Bender

⁵⁶

¹⁸²⁷

^{Wolia bei Wischegrod, Polen}

^{Wola, Kr. Plock}

¹⁸⁸⁴

^Beier

⁴⁹

¹⁸³⁵

^{Janow bei Breshin, Polen}

^{Janow, Kr. Brzeziny, Pom.}

^Priebe

⁶⁰

¹⁸²⁴

^{Weschiner Holand bei Kutno, Polen}

¹⁸⁸⁵

^Hinz

²³

¹⁸⁶²

^{Mantildorf bei Ilow, Polen}

^{Matyldow, Kr. Sochaczew, Swdt.}

^Pfeifer

⁸²

¹⁸⁰³

^{Falek, Polen}

^{Falek, Kr. Petrikau}

^Hinz

⁷⁸

¹⁸⁰⁷

^{Golas bei Gombin, Polen}

^{Golas, Kr. Gostynin, Pom.}

^Hoffmann

⁴¹

¹⁸⁴⁴

^{Bralien, Preußen}

^Ulmer

²⁰

¹⁸⁶⁵

^{Weißzahn bei Ilow, Polen}

^{Wiejsca, Kr. Sochaczew, Swdt.}

¹⁸⁸⁶

^Ulmer

⁴¹

¹⁸⁴⁵

^{Mantildorf bei Ilow, Polen}

^{Matyldow, Kr. Sochaczew, Swdt.}

^Hinz

²⁰

¹⁸⁸⁶

^{Mantildorf bei Ilow, Polen}

^{Matyldow, Kr. Sochaczew, Swdt.}

^Krause

⁵⁰

¹⁸³⁶

^{Iwero bei Hessendarmstadt}

^Bender

²³

¹⁸⁶³

^{Schiwinek bei Ilow, Polen}

¹⁸⁸⁸

^Karcher

⁴⁰

¹⁸⁴⁸

^{Bednare bei Lowicz}

^{Bednary, Kr. Lowicz, Swdt.}

^Lenhard

⁶³

¹⁸²⁵

^{Stara Iwitschna bei Warschau, Polen}

^{Alt Ilvisheim Kr. Warschau, Swdt.}

^Wilhelm

⁴²

¹⁸⁴⁶

^{Konstantinow bei Ilow, Polen}

^{Konstantynow, Kr. Lewicz, Swdt.}

^Karcher

¹⁴

¹⁸⁷⁴

^{Sipne bei Lowicz, Polen}

^{Sypien, Kr. Lowicz, Swdt.}

^Bloch

¹⁷

¹⁸⁷¹

^{Karlshof bei Lowicz, Polen}

^{Karlshof (Karolewo), Kr. Lowicz, Swdt.}

^Hinz

⁵⁵

¹⁸³⁴

^{Karlinke, Gub. Petrikau, Polen}

^{Karlinskie Pienki, Kr. Petrikau}

^Michael

⁸⁶

¹⁸⁰³

^{Tamicht, Preußen}

^Eschezoski

¹⁸⁸⁶

^{Gurschinse, Polen}

^{Gorczyn, Kr. Lask}

^Reinhard

⁶⁹

¹⁸²⁰

^{Konstantnow, Gub. Warschau, Polen}

^{Konstantynow, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁸⁹⁰

^Stebner

²¹

¹⁸⁶⁹

^{Josephow, Gub. Warschau, Polen}

^{Jozefow, Kr. Blonie}

^Auch

⁴¹

¹⁸⁴⁹

^{Gungolin bei Lowicz, Polen}

^{Gygolin niemiecki, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁸⁹¹

^Wels

²⁵

¹⁸⁶⁶

^{Grünthal bei Bromberg, Preußen}

^Scheuer

⁵²

¹⁸³⁹

^{Jusefoslow, Polen}

^{Jozefoslaw, Kr. Warschau, Swdt.}

^Auch

⁵⁴

¹⁸³⁷

^{Sanniki, Kirche Gostynin, Polen}

^{Leonberg, Kr. Gostynin, Swdt.}

^Schiwe

⁴⁶

¹⁸⁴⁵

^{Zalibit, Polen}

¹⁸⁹²

^Dreger

⁴

¹⁸⁸⁸

^{Dshakowitz, Gub. Podolien}

^Leibrand

⁵⁵

¹⁸³⁷

^{Josephoslaw, Gub. Warschau, Polen}

^{Jozefoslaw, Kr. Warschau, Swdt.}

^Graff

⁹¹

¹⁸⁰¹

^{Mannheim am Rhein}

^Wilhelm

¹⁵

¹⁸⁷⁷

^{Rebjenka, Gub, Warschau, Polen}

^{Rybionek, Kr. Sochaczew, Swdt.}

^Reinhard

¹⁶

¹⁸⁷⁶

^{Rebjenka, Gub. Warschau, Polen}

^{Rybionek, Kr. Sochaczew, Swdt.}

^Jung

¹⁸⁶⁷

^{Rokow, Polen}

¹⁸⁹³

^Schechinger

⁶⁶

¹⁸²⁷

^{Königreich Württemberg}

^Siwert

⁵³

¹⁸⁴⁰

^{Schimanow, Gub. Warschau, Polen}

^Schmidt

⁸³

¹⁸¹⁰

^{Gub, Kalisch, Polen}

^Wagner

⁷²

¹⁸²¹

^{Gub. Warschau, Polen}

^{Bednary, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁸⁹⁴

^Ulmer

⁷⁴

¹⁸²⁰

^{Konstantinow, Gub. Warschau, Polen}

^{Konstantynow, Kr. Lowicz, Swdt.}

^Hinz

⁵⁰

¹⁸⁴⁴

^{Manteldorf, Kirche Ilow, Polen}

^{Matyldow, Kr. Sochaczew, Swdt.}

^Lotthammer

⁵¹

¹⁸⁴³

^{Konkolin, Polen}

^{Gagolin niemiecki, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁸⁹⁵

^Kurzmann

⁶⁴

¹⁸³¹

^{Dobziner Holand, Preußen}

¹⁸⁹⁶

^Richert

⁷⁷

¹⁸¹⁹

^{Teklin, Kirche Wiskitki, Polen}

^{Teklin bei Zyrardow, Märker}

^Maile

⁶¹

¹⁸³⁵

^{bei Ilow, Polen}

^Krause

⁷¹

¹⁸²⁵

^{Krosna an der Oder, Preußen}

¹⁸⁹⁷

^Bösler

¹⁶

¹⁸⁸¹

^{Brosufke, Polen}

^{Brzozowka, Kr. Sochaczew}

^Karcher

⁴⁸

¹⁸⁴⁹

^Polen

^{Bednary, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁸⁹⁸

^Schmidt

⁸²

¹⁸¹⁶

^Polen

¹⁸⁹⁹

^Gerke

⁴⁰

¹⁸⁵⁹

^{Sabloty, Gub. Petrikau, Polen}

^{Zabloty, Kr. Petrikau}

^Reinhard

⁷⁸

¹⁸²¹

^{Kochanow, Gub. Petrikau, Polen}

^{Erdmannsweiler, Kr. Skierniewice, Swdt.}

^Ulmer

⁴⁶

¹⁸⁵³

^{Mathildow, Gub. Warschau, Polen}

^{Matyldow, Kr. Sochaczew, Swdt.}

^Schiefer

⁴³

¹⁸⁵⁶

^{Sipno, Gub. Warschau, Polen}

^{Sypien, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁹⁰⁰

^Scheuer

²⁰

¹⁸⁸⁰

^{Jusephoslaw, Polen}

^{Jozefoslaw, Kr. Warschau, Swdt.}

^Jung

⁶⁶

¹⁸³⁴

^{Hahnheim in Deutschland}

^Bender

⁴⁰

¹⁸⁶⁰

^{Gongolin, Gub. Warschau, Polen}

^{Gygolin niemiecki, Kr. Lowicz, Swdt.}

^Ulmer

⁸⁰

¹⁸²⁰

^{Konstantinow, Gub. Warschau, Polen}

^{Konstantynow, Kr. Lowicz, Swdt.}

¹⁹⁰¹

^Großkopf

⁷⁶

¹⁸²⁵

^{Stettin, Preußen}

^Albrecht

⁵²

¹⁸⁴⁹

^{Lanenty, Kirche Gombin, Polen}

^{Lanieta, Kr. Gostynin, Pom.}

^Uhle

⁶¹

¹⁸⁴⁰

^{Tornuwek, Gub. Warschau, Polen}

^{Tarnowek, Kr. Skierniewice}

¹⁹⁰²

^Görke

⁷⁷

¹⁸²⁵

^{Metschelin, Gub. Kalisch, Polen}

^{Mycielin, Kr. Kalisch}

¹⁹⁰³

^Karcher

³⁷

¹⁸⁶⁶

^{Sypno, Gub. Warschau, Polen}

^{Sypien, Kr. Lowicz, Swdt.}

^Laubenstein

¹⁹⁰⁰

^{Kamionka Strumilowa, Galizien}

¹⁹⁰⁴

^Quast

⁷⁶

¹⁸²⁸

^{Kottowitz, Gub. Warschau, Polen}

^{Kotowice, Kr. Blonie, Swdt.}

^Lenhard

⁵³

¹⁸⁵¹

^{Salome bei Warschau, Polen}

^{Salomeja, Kr. Warschau, Swdt.}

^Funk

⁷¹

¹⁸³³

^{Josephow, Gub. Petrikau, Polen}

^{Jozefow bei Belchatow, Kr. Petrikau, Pom.}

¹⁹⁰⁵

^Sattelmeier

⁷¹

¹⁸³⁴

^{Heddesheim, Großherzogtum Baden}

¹⁹⁰⁸

^Natschewski

³²

¹⁸⁷⁶

^{Hrubieszow, Gub. Lublin, Polen}

* Pom. = Pommern; Schl. = Schlesier, Swdt. = Südwestdeutschland

¹⁾ Irrtum der Abschrift vorbehalten; Personenstandsdaten gemeinfrei (Geburtsdaten älter als 110 Jahre)

vgl. auch Albert Breyer

„Die Auswanderung deutscher Bauern des Gostyniner Landes nach Wolhynien (1855 - 1885)

http://www.upstreamvistula.org/Documents/ABreyer_WebEd_AuswGostynin_D.htm

Liste von Ortschaften im westlich angrenzenden polnischen Gouvernement Lublin

https://www.sggee.org/research/parishes/lublin_records/lublin_villages_list.pdf

zur Herkunftsforschung in Deutschland gibt es ab 20.3.2015 ein

Online-Portal zur Recherche in evangelischen Kirchenbüchern

https://www.archion.de/de/

Hinweise zu veränderten Schreibweisen von deutschen Familiennamen in polnischer Zeit:

Polnische Namen deutschen Ursprungs – am Beispiel des zivilen Personenstandsregisters von Ansiedlern in Jezów im ehem. Kreis Brzeziny (östlich von Lodz) - aus den Jahren 1808 – 1819

Liste zum Download (pdf - 62 KB)

_______________________________

letzte Änderung: 23.4.2017