Begegnung mit Wolhynien

Wolhynien-Deutsche als Siedler im Baltikum

Politische Umbruchsituationen Anfang des 20. Jahrhunderts im russischen Reich wie auch in den baltischen Ländern bereiteten den Boden für eine erfolgreiche Anwerbung wolhynien-deutscher Bauern zur Ansiedlung in Kurland, Livland und Estland (Regionen, die damals - ebenso wie Wolhynien - zum russischen Herrschaftsgebiet gehörten). Im Besonderen engagierten sich Baron Carl von Manteuffel - gen. Szoege - Katzdangen, Silvio Broederich - Kurmahlen und Landrat Max von Sivers um dringend benötigte Arbeitskräfte in der Landwirtschaft, indem sie deutsche Familien aus Wolhynien mit günstigen Lohn- und Ansiedlungsbedingungen zu gewinnen suchten.

Ergebnis einer ersten Werbecampagne war die Zuwanderung von rund 3500 Bauern (vorwiegend aus Wolhynien, aber auch aus den deutschen Siedlungen der Wolga-Region), die als Knechte auf kurländischen Gütern angesetzt wurden. Das Ansiedlungsmodell erwies sich allerdings nicht als zuverlässig, so dass die lettischen Gutsherren dazu übergingen, Güter aufzukaufen, zu parzellieren und sie an die wolhynien-deutschen Bauern zur eigenen Bewirtschaftung zu verpachten oder zu verkaufen. Mit Werbeaktionen im russischen Zarenreich - vor allem in Wolhynien* - konnten weitere Kolonisten gewonnen werden. Es wird für die Zeit zwischen 1907 – 1914 eine Siedlerzahl von insgesamt 15.000 bis 20.000 angenommen.

In Estland entstand um 1911 auf Gut Sommerpahlen im Kreis Werro eine Kolonie mit 40 Familien aus der wolhynischen Region Zhitomir, überwiegend aus der Kolonie Heimtal; die neue estnische Kolonie wurde später in Erinnerung an der Herkunftsort in Heimtal umbenannt.

(vgl. unten Literaturhinweise: Arndt - Seite 156 - und Gangnus - Seite 23; siehe auch den Aufsatz von Rudolf Hamkens "Aus der deutschen Bauernkolonie Heimtal in Estland" in: Baltische Monatshefte, Jahrgang 1934, Seite 531 - 540, Digitale Bibliothek der Universität Tartu http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/35385)

Zeitdokumente aus Wolhynien (vor 1914)

Familie Ziebart, die nach Heimtal / Estland umgesiedelt ist

Schuleinweihung in Heimtal / Estland ca. 1920 (v.l. Pastor Gerhard Plath) Fotos: aus Privatbesitz zur Verfügung gestellt von I. Gorsboth

Der erste Weltkrieg beendete die Erfolgsgeschichte dieses Modells der landwirtschaftlichen Produktivitätssicherung. Die wolhynien-deutschen Kolonisten wurden in den baltischen Ländern im Jahr 1915 ebenso enteignet und ins Innere Russlands deportiert wie ihre Landsleute in der Herkunftsregion Wolhynien.** Nicht allen gelang eine Rückkehr, und ein Neuanfang wurde erschwert durch unklare Besitzrechte (fehlende Grundbucheintragungen) und Probleme des staatsbürgerschaftlichen Status' in der 1918 neu gegründeten unabhängigen Republik Lettland (vor dem Krieg war eine polizeiliche Umregistrierung am neuen Siedlungsort nicht erforderlich gewesen, weil der Wohnsitz innerhalb des russischen Reichs blieb). Viele wanderten aus in die USA, nach Deuschland, Canada und Brasilien. Für diejenigen, die bleiben wollten, hatte das Landwirtschaftsministerium 1921 eine Übergangsregelung zur Besitzstandswahrung erlassen:

" In vielen lettländischen Grenzgebieten wird Land von ausländischen Staatsangehörigen bewirtschaftet, die Gesuche um Aufnahme in den lettländischen Staatsverband eingereicht, aber noch keine Antwort erhalten haben. Sie besitzen vollständiges landwirtschaftliches Inventar. Damit die erwähnten, eventuellen zukünftigen lettländischen Bürger während der Zeit der Entscheidung der Aufnahmefrage nicht der Rechte auf Land verlustig gingen, die sie nach der Aufnahme in die Staatsangehörigkeit besitzen würden, weist das Zentral-Landeinrichtungskomitee darauf hin, daß alle Ausländer, die diesbezügliche Gesuche eingereicht haben, bis zum Erhalt einer ablehnenden Antwort das Recht haben, Landstüfdke, die sie aufgrund des Agrargesetzes und der Instruktion Nr. 5 erwerben, respektive pachten dürfen, wenn sie lettländische Bürger wären, auch fernerhin behalten resp. aufs neue pachten können."

(Zitat entnommen der Rigaschen Rundschau, Ausgabe 2. März 1921)

Zu Beginn des zweiten Weltkriegs waren die Wolhynier dann Teil der Schicksalsgemeinschaft der Balten-Deutschen: Die Geschichte der letzten rd. 6000 deutschstämmigen Balten-Wolhynier endet mit der (Zwangs-)Umsiedlung in das Wartheland im Rahmen der Verträge des nationalsozialistischen Regimes mit Russland.

Lodzer Zeitung Ausgabe 12.11.1939, Seite 3

http://bc.wimbp.lodz.pl/dlibra/docmetadata?id=30864&from=publication

zur Neuansiedlung ehemaliver Wolhynier aus Goldingen vgl. Bericht im SPIEGEL vom 29.6.1950:

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-44448784.html

* R. Schulz nennt beispielsweise für die Zeit von 1911 - 1914 aus Region Shitomir 305 Kolonisten, die auf 35 Höfen in Kurland angesiedelt wurden. Statistische Zahlen aus einzelnen Ansiedlungsorten hat der Autor ermittelt für Turlau, Ranken, Paddern, Iwanden, Willgahlen, Sessilen, Ohseln, Gaiken, Roennen, Goldingen, Schrunden, Kurmahlen, Planeetzen (s. Literaturverweis, S. 94).

** vgl. Otto Kessler "Die Baltenländer und Litauen", Berlin 1916, Seite 113

online: https://archive.org/stream/diebaltenlnder00kess#page/112/mode/2up

Links:

Zeitgenössische Presse in eigener, unkommentierter Zusammenstellung (pdf - 7,9 MB, vgl. S. 380 - 400)

Sammlung deutsch-baltischer genealogischer Daten auf der Grundlage von Todesanzeigen:

http://biographien.lv/Nekro_dtc.html

Sammlung genealogische Einzel-Funde:

https://wolhynien.de/webtrees/placelist.php?parent%5B%5D=Russland&parent%5B%5D=Gouv.%20Wolhynien&ged=tree1&action=show

Literatur:

Rudolf Schulz „Der deutsche Bauer im Baltikum“ (Berlin 1938)**

>>> online http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=4724&from=FBC

Nikolaus Arndt "Umsiedlung wolhyniendeutscher Kolonisten ins Baltikum 1907 - 1913"

in: Historischer Verein Wolhynien e.V. (Hrsg.) Wolhynische Hefte 1988, Nr. 5, Seite 91 - 214

"Die baltischen Deputierten und die Kolonistenvorlage",

Pressenotiz in "Kaukasische Post" Ausgabe 25.12.1910, Seite 7

online >>> http://www.difmoe.eu/ocr/page_view?active=Periodika&name=Kaukasische+Post&page_id=3631

zur Ansiedlung von Wolhyniendeutschen in Kurland:

Presseartikel in "Kaukasische Post", Ausgabe 21.6.1914, Seite 9 - 10

online >>>

http://www.difmoe.eu/ocr/page_view?active=Periodika&name=Kaukasische+Post&page_id=6315

http://www.difmoe.eu/ocr/page_view?active=Periodika&name=Kaukasische+Post&page_id=6316

Gustav Gangnus "Deutsche Kolonisten im Baltikum"

in: Carl-Schirren-Gesellschaft e.V. (Hrsg.) Jahrbuch des baltischen Deutschtums 2009, Lüneburg 2008,

Seite 8 - 25 (hier: Seite 21 - 24)

zeitgenössische Berichte:**

Baron von Manteuffel

„Meine Siedlungstätigkeit in Kurland“ Leipzig 1942

>>> online http://www.roots-saknes.lv/Ethnicities/Germans/Manteuffel/KfvManteufel1.htm

>>> Siedlungskarte 1942

Silvio Broederich-Kurmahlen

"Kolonisationsmöglichkeiten im Ostseegebiete Rußlands und in Litauen"

in: Schriften zur Förderung der inneren Kolonisation, Heft 19, 1915, Seite 20 - 28

online >>> http://pbc.gda.pl/dlibra/docmetadata?id=7619&from=&dirids=1&ver_id=&lp=180&QI=

Hans Siegfried Weber

"Deutsch-russische Rücksiedlung"

Dresden / Leipzig 1917,

vgl. Seite 48 - 51 - zur Ansiedlung von 41 Familien in Kurmahlen-Planetzen durch Silvio Broederich; summarische Betrachtung der Siedlungspolitik ( > auch Freiherr von Manteuffel-Katzdangen) in den Jahren 1908 - 1912; demnach sind in Lettland rd. 13.000 und in Livland rd. 7000 deutsche Bauernkolonisten angesiedelt worden

Sigmund Graf von Spreti

"Erfahrungen eines praktischen Landwirtes im Baltenland"

Dresden 1920

online: Universität Tartu http://dspace.ut.ee/handle/10062/48799

vgl. S. 26: von Spreti beschäftigte auf einem seiner Güter im Kreis Bauske bei Mitau deutschsprachige ehemalige Kolonisten aus Wolhynien

Konrad Schulz (1880 - 1944) "Der deutsche Bauer in Lettland"**

in: Baltische Monatsschrift 1929 Nr. 3, Seite 143 - 157

>>> Auszug als Download ( pdf - 3 MB)

>>> Gesamtausgabe Heft 1 - 1/8 (60 MB):

http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/handle/10062/19055/est_a_1457_jg_60.pdf?sequence=1

Hans-Jürgen Seraphim „Die deutschen Kolonisten aus Wolhynien“**

in: Wilfried Schlau (Hg): „Sozialgeschichte der baltischen Deutschen“, Köln 2000, Seite 259 – 270 (überarbeiteter Text aus 1939)

A. Grüttner "Nach Ostland wollen wir reiten. Ein Buch vom Baltenlande"

aus der Reihe der "Grünen Bändchen", Hrsg. Nikolaus Henningsen, Schaffstein-Verlag Köln

Band 74 - ohne Jahr

darin: "Die Stubbenländer" (Seite 57 - 59)

online: Universität Tartu (pdf - 2 MB) http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/37407

Gerhard Sappok

Deutsche in Polen und im Baltikum

Leipzig 1939

online (pdf - 59 Seiten) http://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=4875&from=FBC

Jürgen von Hehn

"Deutsche Bauernsiedlung im baltischen Nordosten"

in: Deutsche wissenschaftliche Zeitschrift im Wartheland (Hrsg. Alfred Lattermann), Ausgabe 1940, Heft 2, Seite 147 ff

Gerhard Plath

"Die deutsche Bauernsiedlung Heimtal in Estland 1911 - 1939"

in: Heimatbuch der Deutschen aus Russland 1962, Seite 38 - 39

zur Umsiedlung von Baltendeutschen 1939:

Lars Bosse "Vom Baltikum in den Reichsgau Wartheland"

in: Michael Garleff (Hrsg.) "Deutschbalten, Weimarer Republik und Drittes Reich" Bd. 1

Köln 2008 (2. Aufl.), Seite 297 - 387

Vertrag über die Umsiedlung aus Estland und Lettland (1941)

www.forost.ungarisches-institut.de/pdf/19410110-1.pdf

Rudolf Hippius

„Die Umsiedlergruppe aus Estland. Ihr soziale, seelische und geistige Struktur“

Posen 1940

Link zur Index-Seite der Universität Tartu : http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/26670

Zusatzprotokoll zum Umsiedlungsvertrag (1939):

www.forost.ungarisches-institut.de/pdf/19391030-2.pdf

Protokoll über die Umsiedlung von Deutschstämmigen aus Estland (1939):

www.forost.ungarisches-institut.de/pdf/19391015-1.pdf

Ortsnachweise sind zu finden in:

Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen (Hrsg.)

"Baltisches historisches Ortslexikon Band I - Estland (einschl.Nord-Livland)"

Köln 1998

„Baltisches historisches Ortslexikon Band II - Lettland“

Köln 1990

Anton Friedich Büsching "Landrolle des Herzogtums Liefland 1765"

in: "Magazin für die neue Historie und Geografie", Halle 1773, Seite 361 - 392

online: Bayerische Staatsbibliothek München

http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/goToPage/bsb10358787.html?pageNo=379

Anton Friedich Büsching "Landrolle des Herzogtums Esthland 1765"

in: "Magazin für die neue Historie und Geografie", Halle 1773, Seite 393 - 418

online: Bayerische Staatsbibliothek München

http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10358787_00411.html

Karte "Westliches Russland" 1:100 000 (1918) für die Region Kreis Hasenpoth:

http://igrek.amzp.pl/details.php?id=1757330

zur genealogischen Forschung:

>>> Kirchenbücher online im lettischen Staatsarchiv (Registrierung kostenlos):

http://www.lvva-raduraksti.lv/

>>> Mehr als 220 Einzelnachweise von Personen mit Herkunft aus Wolhynien in:

"Deutsch-Baltisches Gedenkbuch. Unsere Toten der Jahre 1939 - 1947" - bearbeitet von Katrin von Borbély , Darmstadt 1991

dies. Nachträge und Ergänzungen sowie vollständiges Register der im Gedenkbuch nicht alphabetisch vorkommenden Familiennamen, Darmstadt 1995

Siedlungsaktivitäten 1906 - 1914: Liste der Orte / Gutshöfe

für die u.a. wolhyniendeutsche Pächter / Knechte angeworben wurden

Ort (dt./lett./estn.)	Gut / Hof (dt./lett./estn.)	Kreis	Anmerkungen / Quellen (Irrtum vorbehalten)
	Aispo(h)r / Aizpori	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II. S. 12; Konrad Schulz a.a.O. Seite 149
Aiswicken / Aizviku		Hasenpoth / Grobin	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 13; Rudolf Schulz "Der deutsche Bauer im Baltikum", Berlin 1938, S. 43, FN 107 http://pbc.gda.pl/dlibra/plain-content?id=4724
Althof / Vecmuiza	(unklar: mehrere Orte gleichen Namens)	Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 20; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Appricken / Apriki		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II. S. 32; Rudolf Schulz a.a.O. S.66 ,
Apussen (Apsen?)	früheres Gut bei Dahmen	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, Seite 34; Rudolf Schulz a.a.O., Seite 42, Fußnote 107
Ahrdsen / Ärce		Bauske	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, Seite 35; Rudolf Schulz a.a.O. Seite 43, Fußnote 107
Assieten / Asites;	Bagge-Assieten;	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 39; Rudolf Schulz a.a.O., Seite 42, Fußnote 107
	Prekuln-Assieten	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II Seite 40; Rudolf Schulz a.a.O., S.42, FN 107
	Mescheneeken	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 390; Rudolf Schulz a.a.O., S. 42, FN 107
Auzeem (Autzem)/ Auciems		Wolmar	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S.47; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98,
Blendinen / Blendina		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 80; Konrad Schulz a.a.O. S. 149
Behrsebeck / Berzbeke		Doblen / Mitau	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S.69; Rudolf Schulz a.a.O., Seite 43, FN 107
Bojen / Bojas	(u.a. Kapschenhof)	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 83; Rudolf Schulz a.a.O., S. 42, FN 107
Dahmen (Groß) / Dizdamas		Hasenpoth / Grobin	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S.105; Rudolf Schulz a.a.O., S. 43, FN 107
Dexten / Deksne		Goldingen	Baltisches hist. Lexikon Bd. II S. 111; Rudolf Schulz a.a.O., S. 42, FN 107
Diensdorff / Dinzdurbe		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.112; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
	Druween/ Druviena	Walk	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 123; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98,
Dselden / Liedzelda		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 123; Rudolf Schulz aa.O. S. 42, FN 107
Dsehrwen (Groß-) / Lieldzerve		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 124; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN107
Dubbenhof / Dube		Bauske	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 127; Bericht über die Siedlungsaktivitäten des Barons Carl v. Manteuffel 1938, FN 25 http://www.roots-saknes.lv/Ethnicities/Germans/Manteuffel/KfvManteufel2.htm
Dubenalken / Dunalka		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S.128; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Edwahlen / Ivandes		Windau	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 143; Rudolf Schulza.a.O. S. 43, FN 107
Esern (?)		Tuckum	Rudolf Schulz "Der deutsche Bauer im Baltikum", Berlin 1938, S. 42, FN 107
Feegen / Vega		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon, Bd. II S.161
Feldhof/ Laukmuiza		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.164
Firckshof / Vecmuiza		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.166; Rudolf Schulz a.a.O. S. 66,
Galten / Galtene		Tuckum	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 179; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Goldingen, Amt / Kalnmuiza		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 190; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Gramsden /Gramzda	(Zuordnung unklar: Groß- / Klein-Gramsden)	Hasenpoth bzw. Grobin?	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S.192; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Grünhof / Zalenieki		Doblen / Mitau	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 204; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Heidefeld (auch: Morkau / Moskauscher Krug)	zu Kurmahlen gehörendes Landstück	Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 212
Iwanden (Klein-) / Maz-Ivande		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 236; Rudolf Schulz a.a.O. S. 66/ 94,
Kalwen / Kalvene		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 259; Bericht über die Siedlungsaktivitäten des Barons Carl v. Manteuffel 1938, Anmerkung 9 http://www.roots-saknes.lv/Ethnicities/Germans/Manteuffel/KfvManteufel2.htm
	Kikkurn / Kikuri (zu Katzdangen)	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 283; Konrad Schulz in: "Der deutsche Bauer in Lettland", Balt. Monatshefte 1929 , hier: S. 149
Katzdangen / Katzdanga		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.274; Rudolf Schulz a.a.O. S.42
Kapsehden / Kapsede		Grobin	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 265; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN107
Kimahlen / Kimale		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon, Bd. II S. 283
Kurmahlen / Kürmale		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 314
Labraggen / Labrags		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 317; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Laiden / Laide		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 319; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Marren / Mära		Goldingen	Baltisches hist. Lexikon Bd. II S. 379; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Medsen / Medze		Grobin	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 384; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Mescheneeken / Mezinieki		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 390; Rudolf Schulz a.a.O. S.42
Mocken (Neu-) / Jaunmokas		Tuckum	Baltisches hist. Lexikon Bd. II S. 399; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN107
	Mon-Asyle / Manazile	Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 401; Rudolf Schulz a.a.O. S.65
	Nachtigall / Laksi	Riga	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 409; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98
Needern / Niedre		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 411
Neuenburg / Jaunpils		Tuckum	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 413; Rudolf Schulz a.a.O. S.42, FN107
Neuenhausen / Valtaiki		Kirchspiel im Kreis Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon, Bd. II S. 416; Bericht über die Siedlungstätigkeit des Barons von Manteuffel 1938 Anmerkung 9 http://www.roots-saknes.lv/Ethnicities/Germans/Manteuffel/KfvManteufel2.htm
Ni(e)granden / Nigranda		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 426; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Niekratzen(Groß-) / Nikrace		Hasenpoth	Baltisches hist. Lexikon Bd. II S. 426; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN107
	Orellen / Unguri	Wolmar	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 440; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98,
Ohseln / Ozoli		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 436; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Oxeln / Oksle		Talsen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 445; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Paddern / Padure		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 446; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Peltzen/ Jaunpelci		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.460; Bericht über die Siedlungstätigkeit des Barons von Manteuffel 1938 FN 18 http://www.roots-saknes.lv/Ethnicities/Germans/Manteuffel/KfvManteufel2.htm
Perbohnen / Perbone		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon, Bd. II S. 461; Manteuffel kauft das Gut von Baron Simolin, um erste aus Wolhynien angeworbene Knechte zu beschäftigen: http://www.roots-saknes.lv/Ethnicities/Germans/Manteuffel/KfvManteufel1.htm
Plahnen/ Plani		Talsen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 473; Rudolf Schulz a.a.O. S. 66,
Planetzen / Planica		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 472
Pormsahten / Purmati		Hasenpoth / Libau	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.481; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
	Praulen /Prauliena	Wenden	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 482; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98,
	Post-Drogen (auch: Groß-Drogen) / Droga	Hasenpoth / Katzdangen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.121; Konrad Schulz a.a.O. S.149
Prohden / Prode		Illuxt	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.485; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Puhnen-Oldenburg		Hasenpoth	Manteuffel hat das 1905 zerstörte Gutshaus wieder aufgebaut: Bericht über die Siedlungstätigkeit des Barons von Manteuffel 1938 http://www.roots-saknes.lv/Ethnicities/Germans/Manteuffel/KfvManteufel2.htm
Puhnjen / Punas		Tuckum	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 487; Rudolf Schulz a.a.O. S.43, FN 107
	Ramkau/Ranka	Wenden	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 495; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98,
Ranken / Ranki		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 496; Rudolf Schulz a.a.O. S. 94,
	Remessen / Remesi	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 501; Konrad Schulz a.a.O. S.149
Ringen / Renge (Ringen-Waddax)		Tuckum und Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.512/513; Rudolf Schulz a.a.O. S.42, FN 107
	Rodenpois / Ropazi	Riga	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 514; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98,
Roennen (Groß-/Klein-) / Renda		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 518/519; Rudolf Schulz a.a.O. S.e 94,
	Römershof-Winterfeld	Riga	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.517; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98,
Rohloff/ Rolava		Grobin	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 516; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Rokaischen / Rokaizi		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 516; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Rudbahren / Rudbarzi		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.525; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Rudden / Rude		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 525, Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Santen / Zante		Talsen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 545; Rudolf Schulz a.a.O. S. 66,
Sattiken(Groß-) / Lielsatiki		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 547; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Saweneeken / Savenieki		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 550; Rudolf Schulz a.a.O. S.42, FN 107
Schlockenbeck / Slokenbeka		Tuckum	Baltisches hist. Lexikon Bd. II S. 557; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Sergemiten / Sermite		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 584; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Sessilen / Vecsesile		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.587; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Sexaten / Sieksäte		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 589; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Spirgen(Groß-) / Spirgus		Tuckum	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 608; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Stalgen(-Peterberg) / Stalgene		Doblen / Mitau	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 611; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Stricken/ Striki		Goldingen	Baltisches hist. Lexikon Bd. II S. 620; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Subern / Subri		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon, Bd. II S. 625; Rudolf Schulz a.a.O. S. 66,
Suhrs / Zuras		Windau	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 626; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Tels-Paddern / Tasu Padure		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.446; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Trecken / Trekni		Hasenpoth / Grobin	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 647; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Tuckumshof / Tukumi		Hasenpoth	Baltisches hist . Ortslexikon Bd. II S. 653; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Turlau / Turlava		Goldingen	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 654; Rudolf Schulz a.a.O. S. 94,
	Urseln (auch: Jursalem / Urzuli	Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.251; Konrad Schulz a.a.O. S. 149
Usseeken / Usaiki (Usseks)		Grobin	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S.662; Rudolf Schulz a.a.O. S.43, FN 107
Waddax / Vadakste		Tuckum	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 669; Rudolf Schulz a.a.O. S.43, FN 107
Wainoden / Vainode		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 672; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Wangen / Vanga		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 681; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Wiexeln / Vikseles		Tuckum	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II S. 698; Rudolf Schulz a.a.O. S. 43, FN 107
Willgahlen / Vilgale		Goldingen	Baltisches hist. Lexikon Bd. II S. 702; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Wirgen / Virga (auch: Wirgas)		Grobin	Baltisches hist. Lexikon Bd. II S. 707; Rudolf Schulz a.a.O. S. 34
Wormsaten / Vormsati		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II, S. 716; Rudolf Schulz a.a.O. S. 42, FN 107
Zilden / Cildi		Hasenpoth	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. II. S. 729; Konrad Schulz a.a.O. S. 149
Ansiedlungsgüter in Estland als "Knechtssiedlung" (Bezeichnung deutsch / estnisch)
	Ass	Wierland	Rudolf Schulz a.a.O. Seite 98; Büsching, a.a.O. S. 405
	St. Bartholomäi / Palamuse Kihelkond		Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I, S. 38; Rudolf Schulz a.a.O. S.98; siehe auch: http://www.mois.ee/deutsch/kirchsp/palamuse.shtml
	Forbushof /Vorbuse	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I , S. 85; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/tartu/vorbuse.shtml
	Gastfer		Rudolf Schulz a.a.O. S.98
	Haselau / Haaslava	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S.106; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98
	Jensel / Kuremaa	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S.144; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/deutsch/tartu/kuremaa.shtml
	Kassinorm / Kassinurme	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S. 196; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/tartu/kassinurme.shtml
	Kockora / Kokora	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S. 236; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/tartu/kokora.shtml
	Kudding / Kudina	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S. 264; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/tartu/kudina.shtml
	Kurt(en)hof	?	Rudolf Schulz a.a.O. S. 98
	Lais / Laiuse Kihelhond	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S. 285; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/kihel/laiuse.shtml
	Laisholm / Jôgeva	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S. 286; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/tartu/jogeva.shtml
	Lunie (Lunia)/ Luunja	Dorpat	Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/deutsch/liste_l.shtml
	Pikurne		Rudolf Schulz a.a.O. S. 98;
	Podrang /Poddrang	Wierland	Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; Büsching, a.a.O. S. 405
	Randen/Ranuu	Dorpat	Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: http://www.mois.ee/deutsch/kirchsp/rannu.shtml
	Rappus		Rudolf Schulz a.a.O. S.98;
	Sahrenhof	Dorpat	Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: A. F. Büsching "Landrolle des Herzogtums Liefland 1765" in "Magazin für die neue Historie und Geografie" Halle 1773, S.383
	Saugla		Rudolf Schulz a.a.O. S.98;
	Tabbifer / Voldi	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S. 573; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98; siehe auch: www.mois.ee
	Wisust-Kersel	Dorpat	Baltisches hist. Ortslexikon Bd. I S. 679; Rudolf Schulz a.a.O. S. 98

vgl. Gesamtkarte Kurland, Livland, Estland in "Andrees Allgemeiner Handatlas" Wien 1912 (S. 133/134)

online: http://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/docmetadata?id=8254&from=pubindex&dirids=55&lp=97

Ausgabe 1906 online: http://w.rcin.org.pl/dlibra/docmetadata?id=26937&from=pubindex&dirids=29&lp=14

Quellennachweis für den o.a. Kartenausschnitt aus 1809: out of copyright; bereitgestellt von der University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin

** Anmerkung: Als Betreiberin der Website distanziere ich mich ausdrücklich von der in den zeitgenössischen Publikationen zum Ausdruck kommenden völkisch-nationalistischen Haltung.