Begegnung mit Wolhynien

Über Hexen, Zauberer und Aberglauben:

Kateryna Dysa

"Ukrainian Witchcraft-Trials. Volhynia, Podolia, and Ruthenia"

Budapest 2020

Valerie A. Kivelson, Christine D. Worobec

"Witchcraft in Russia and Ukraine 1000 - 1900. A Sourcebook"

Ithaka and London, 2020

Überblicks-Artikel: >>> pdf-Dokument (690 KB)

Ein kurzer Blick auf die Freimaurerei-Bewegung in Wolhynien

>>> pdf - Dokument (326 KB)

G. Stempowsky

„Auf Igor Strawinskys Spuren in Wolhynien“

in: Du : Kulturelle Monatsschrift

Band 10 (1950) Heft 12 online >>> https://retro.seals.ch/cntmng?pid=dkm-001:1950:10::1652

Volkstümliche Stickerei in Wolhynien

Marian Morelowski

Les broderies populaires de la Volhynie

(Aufsatz in polnischer Sprache, Zusammenfassung in französisch)

in: Jakub Hoffmann (Hrsg.) Rocznik Wolynski

(= Jahrbuch Wolhynien) S. 280 -362

>>>> Text (französisch) zum Download (8,1 MB)

>>>> Foto-Beispiele zum Download (11,5 MB)

>>>> Foto-Beispiele zum Download (2,7 MB)

Gesamtausgabe des Jahrbuchs 1938 (17 MB)

online : https://rcin.org.pl/dlibra/publication?id=14597&tab=3

"Publication accessible to all with no restriction"

Lokale Bräuche, Musik und Gesang in Wolhynien

Hochzeitsbräuche

(Auszug aus einem Sammelband 1871) >>> pdf 635 KB

Bohdan Mykytiuk "Die ukrainischen Andreasbräuche und verwandtes Brauchtum"

Wiesbaden 1979 (div. Beispiele aus Wolhynien, vgl. Inhaltsverzeichnis)

online: Bayerische Staatsbibliothek München

https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0008/bsb00088563/images/index.html?id=00088563&fip=xdsydeayaxsqrssdaseayasdaseneayaxseaya&no=26&seite=1

O. Kolberg: „Wołyń. Obrzędy, melodye, pieśni“ (in polnischer Sprache)

Krakau 1907

Online „Polnische Internet-Bibliothek“: https://www.pbi.edu.pl/book_reader.php?p=30330

A. Kirschner "Sitten und Gebräuche bei den Familienfesten der Wolhyniendeutschen"

in: Heimatbuch der Deutschen aus Rußland, Ausgabe 1956, Seite 125 - 129

Paul Peltz "Weihnachten und andere Feste in Wolhynien - Sitten und Gebräuche der Wolhyniendeutschen"

in: Heimatbuch der Deutschen aus Rußland, Ausgabe 1962, Seite 126 - 128

Frühgeschichtliche Kultur

W. Rupniewski

Gräberöffnungen in Wolhynien

In: Verhandlungen der gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat

Zehnter Band, Zweites Heft, Dorpat 1880

S. 41 – 51, Tafel Seite 75 (Scan Seiten 157 – 167, 191)

Online: Bibliothek Universität Tartu (Gesamtband 93 MB !) https://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/19233

Download des Aufsatzes als Auszug (pdf - 3,65 MB)

Martin Litchfield West hat Hinweise auf frühzeitliche Bräuche zusammengetragen:*

So sollen Bauern in Wolhynien es als Sünde angesehen haben, vor dem 25. März den Ackerboden umzugraben. In ihrer Vorstellung war der Boden "Mutter Erde", die zum Beginn eines Jahres schwanger ist und die Bäume und Pflanzen gebiert, die auf ihr wachsen.

Aus dem fünfzehnten Jahrhundert ist der Brauch überliefert, zur Bekräftigung eines Vertrages ein Stieropfer darzubringen: die Vertragsparteien bestrichen Gesicht und Hände mit Blut und sprachen eine Eidesformel.

* Martin Litchfield West “Indo-European Poetry and Myth” New York 2007, Seite 178 und 318

Der estnische Kultur- und Religionswissenschaftler Oskar Loorits (1900 - 1961) hat Märchen und Sagen über den Umgang mit Feuer in baltischen und russischen Regionen zusammengetragen. In verschiedenen Variationen wird überliefert, dass die Herdfeuer in den Haushalten wie lebende Wesen angesehen wurden, die gut behandelt werden müssen: Die Hausfrau darf das Feuer nur mit sauberem Wasser löschen (nicht mit schmutzigem Brauchwasser), den Ofen mit einem sauberen Besen oder Tuch reinigen, über Resten des Feuers muss ein Segenskreuz geschlagen werden. Aus dem Kreis Ostrog in Wolhynien ist ein Gespräch zweier Feuer überliefert. Eines der Feuer beklagt sich über schlechte Behandlung und beschließt, den Hof der Familie abzubrennen. Das andere Feuer bittet, einen wertvollen Kutschwagen seiner Bauersleute, der in der Scheune untergestellt ist, zu verschonen. Und genau so geschah es dann: die Hofgebäude brannten ab und nur der Kutschwagen des Nachbarn blieb unversehrt.

(aus: Oskar Loorits "Das misshandelte und sich rächende Feuer" in "Sitzungsberichte der gelehrten esthnischen Gesellschaft", Tartu 1932, Seite 151 ff)

Religion

Herman Dalton

Die Verfassungsgeschichte der Evangelisch - Lutherischen Kirche in Russland

und Urkundenbuch der Evangelisch-Reformierten Kirche in Russland

Gotha 1887

https://archive.org/details/verfassungsgesc00daltgoog

Gesetz für die Evangelisch-Lutherische Kirche in Russland

(dt. Übersetzung 1901)

https://archive.org/details/gesetzfrdieevan00tzergoog

Die "Deutsche evangelisch-lutherische Kirche der Ukraine" heute:

http://delku.com.ua/

http://www.bayern-evangelisch.de/www/img/ukr-texte1.rtf